VERLEIHUNG DER AKADEMIE-PREISE

Was ist das Besondere daran, deutschsprachige Literatur in Japan zu vermitteln? Und wie übersetzt man komplexe, als fast unübersetzbar geltende literarische Werke aus dem Englischen ins Deutsche? Darauf wissen die Preisträger zu antworten: Hiroshi Yamamoto wird mit dem Friedrich-Gundolf-Preis für die Vermittlung deutscher Kultur ausgezeichnet, Ulrich Blumenbach mit dem Johann-Voß-Preis für Übersetzung. Gewürdigt werden sie für das Brückenbauen zwischen den Kulturen, auch eine elementare Voraussetzung von Freundschaft. Die Laudationes halten Christine Frank und Dietmar Dath.

Begrüßung
Ingo Schulze Präsident der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung

Grußworte
Taketsugu Ishihara Zweiter Sekretär der Botschaft von Japan
Maik Reichel Direktor der Landeszentrale für politische Bildung Sachsen-Anhalt

Friedrich-Gundolf-Preis für die Vermittlung deutscher Kultur im Ausland
an Hiroshi Yamamoto
Laudatio Christine Frank
Dankrede des Preisträgers

Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung
an Ulrich Blumenbach
Laudatio Dietmar Dath
Dankrede des Preisträgers